# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: godaddy-email-marketing-sign-up-forms 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-01 09:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: godaddy-email-marketing.php:197
msgid "Thank you for signing up!"
msgstr "Obrigado por se inscrever!"

#: godaddy-email-marketing.php:198
msgid ""
"Thank you for signing up! Please check your email to confirm your "
"subscription."
msgstr ""
"Obrigado por se inscrever! Consulte a sua conta de correio eletrónico para "
"confirmar a subscrição."

#: godaddy-email-marketing.php:199
msgid "Oops! There was a problem. Please try again."
msgstr "Ups! Ocorreu um problema. Tente novamente."

#: godaddy-email-marketing.php:200
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Insira um endereço de correio eletrónico válido."

#: godaddy-email-marketing.php:201
#, php-format
msgctxt "Name of required field"
msgid "%s is a required field."
msgstr "O campo %s é obrigatório."

#: godaddy-email-marketing.php:213 includes/settings.php:532
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: godaddy-email-marketing.php:249
msgid "GoDaddy Email Marketing is almost ready."
msgstr "O Marketing por correio eletrónico da GoDaddy está quase pronto."

#: godaddy-email-marketing.php:249
msgid "You must enter your username &amp; API key for it to work."
msgstr ""
"Deve introduzir o seu nome de utilizador e a chave da API para este produto "
"funcionar."

#: godaddy-email-marketing.php:250
msgid "Let's do it!"
msgstr "Vamos lá!"

#: includes/class-shortcode.php:48 includes/settings.php:61
msgid "GoDaddy Email Marketing"
msgstr "Marketing por correio eletrónico da GoDaddy"

#: includes/class-shortcode.php:52
msgid "Signup Forms"
msgstr "Formulários de inscrição"

#: includes/class-shortcode.php:53
msgid "Choose one of the available forms."
msgstr "Escolha um dos formulários disponíveis."

#: includes/render.php:67
msgid "Powered by GoDaddy"
msgstr "Fornecido pela GoDaddy"

#: includes/render.php:322
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: includes/render.php:323
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: includes/render.php:324
msgid "Febuary"
msgstr "Fevereiro"

#: includes/render.php:325
msgid "March"
msgstr "Março"

#: includes/render.php:326
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: includes/render.php:327
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: includes/render.php:328
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: includes/render.php:329
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: includes/render.php:330
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: includes/render.php:331
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: includes/render.php:332
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: includes/render.php:333
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: includes/render.php:334
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: includes/render.php:339
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: includes/render.php:347
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: includes/settings.php:60 includes/settings.php:504
msgid "GoDaddy Email Marketing Signup Forms"
msgstr ""
"Formulários de inscrição do Marketing por correio eletrónico da GoDaddy"

#: includes/settings.php:96
msgctxt "failed copy response"
msgid "Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "Prima Ctrl/Cmd+C para copiar os itens selecionados."

#: includes/settings.php:220
msgid "All data has been removed."
msgstr "Foram removidos todos os dados."

#: includes/settings.php:224
msgid "All transients were removed."
msgstr "Foram removidos todos os dados temporários."

#: includes/settings.php:228
msgid "Forms list was successfully updated."
msgstr "A lista de formulários foi atualizada com êxito."

#: includes/settings.php:232
msgid ""
"The credentials are incorrect! Please verify that you have entered them "
"correctly."
msgstr ""
"As credenciais estão incorretas! Confirme se as introduziu corretamente."

#: includes/settings.php:236
msgid ""
"Connection with GoDaddy Email Marketing has been established! You're all set!"
msgstr ""
"Foi estabelecida uma ligação ao Marketing por correio eletrónico da GoDaddy! "
"Pronto!"

#: includes/settings.php:241
msgid "Settings have been updated."
msgstr "As definições foram atualizadas."

#: includes/settings.php:245
msgid "Please fill in the username and the API key first."
msgstr "Preencha primeiro o nome de utilizador e a chave da API."

#: includes/settings.php:277
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: includes/settings.php:281
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: includes/settings.php:283
#, php-format
msgid ""
"Once the plugin is activated, you will be able to select and insert any of "
"your GoDaddy Email Marketing webforms right into your site. Setup is easy. "
"Below, simply enter your account email address and API key (found in your "
"GoDaddy Email Marketing account [%s] area). Here are the 3 ways you can "
"display a webform on your site:"
msgstr ""
"Após o suplemento ser ativado, poderá selecionar e inserir qualquer um dos "
"formulários da internet do Marketing por correio eletrónico da GoDaddy "
"diretamente no seu sítio. A configuração é muito fácil. Basta introduzir o "
"endereço de correio eletrónico e a chave da API da sua conta abaixo "
"(disponíveis na área [%s] da conta do Marketing por correio eletrónico da "
"GoDaddy). Seguem-se 3 formas de apresentar um formulário da internet no seu "
"sítio:"

#: includes/settings.php:286
msgid ""
"<strong>Widget:</strong> Go to Appearance &rarr; widgets and find the widget "
"called “GoDaddy Email Marketing Form” and drag it into the widget area of "
"your choice. You can then add a title and select a form!"
msgstr ""
"<strong>Widget:</strong> Aceda a Aspeto &rarr; Widgets, encontre o widget "
"denominado “Formulário do Marketing por correio eletrónico da GoDaddy” e "
"arraste-o para a área de widgets da sua preferência. Pode então adicionar um "
"título e selecionar um formulário!"

#: includes/settings.php:287
msgid ""
"<strong>Shortcode:</strong> You can add a form to any post or page by adding "
"the shortcode (ex. <code>[gem id=80326]</code>) in the page/post editor."
msgstr ""
"<strong>Código abreviado:</strong> Pode adicionar um formulário a qualquer "
"publicação ou página ao introduzir o respetivo código abreviado (por "
"exemplo, <code>[gem id=80326]</code>) no editor de páginas/publicações."

#: includes/settings.php:289
#, php-format
msgid ""
"<strong>Template Tag:</strong> You can add the following template tag into "
"any WordPress file: <code>%s</code>. Ex. <code>%s</code>"
msgstr ""
"<strong>Etiqueta de modelo:</strong> Pode adicionar a seguinte etiqueta de "
"modelo a qualquer ficheiro do WordPress: <code>%s</code>. Por exemplo, <code>"
"%s</code>"

#: includes/settings.php:299
msgid "For more information:"
msgstr "Para obter mais informações: "

#: includes/settings.php:300
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#: includes/settings.php:301
msgid "GoDaddy Help"
msgstr "Ajuda da GoDaddy"

#: includes/settings.php:302
msgid "Contact GoDaddy"
msgstr "Contactar a GoDaddy"

#: includes/settings.php:327
msgid "Account Details"
msgstr "Dados da conta"

#: includes/settings.php:334
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: includes/settings.php:348
msgid "API Key"
msgstr "Chave de API"

#: includes/settings.php:362
msgid "Footer Link"
msgstr "Hiperligação de rodapé"

#: includes/settings.php:369
msgid "Display \"Powered by GoDaddy\"?"
msgstr "Apresentar a indicação \"Fornecido pela GoDaddy\"?"

#: includes/settings.php:376
msgid "Debugging"
msgstr "A depurar"

#: includes/settings.php:383
msgid "Debug Mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: includes/settings.php:390
msgid "Activated"
msgstr "Ativado"

#: includes/settings.php:397
msgid "Cache Reset"
msgstr "Restabelecer cache"

#: includes/settings.php:403
msgid "Erase Transients"
msgstr "Apagar dados temporários"

#: includes/settings.php:404
msgid ""
"Purges only the cached data associated with this plugin, and should be "
"attempted before a hard reset."
msgstr ""
"Purga apenas os dados em cache associados a este suplemento, devendo ser "
"realizado antes de um restabelecimento manual."

#: includes/settings.php:410
msgid "Hard Reset"
msgstr "Restabelecimento manual"

#: includes/settings.php:416
msgid "Erase All Data"
msgstr "Apagar todos os dados"

#: includes/settings.php:417
msgid "Purges all saved data associated with this plugin."
msgstr "Purga todos os dados guardados associados a este suplemento."

#: includes/settings.php:511
msgctxt "gem header note"
msgid "Enjoy the GoDaddy Email Marketing Experience."
msgstr ""
"Desfrute da experiência de utilização do Marketing por correio eletrónico da "
"GoDaddy."

#: includes/settings.php:513
msgctxt "header note"
msgid ""
"Add your GoDaddy Email Marketing signup form to your WordPress site! Easy to "
"set up, the GoDaddy Email Marketing plugin allows your site visitors to "
"subscribe to your email list."
msgstr ""
"Adicione um formulário de inscrição do Marketing por correio eletrónico da "
"GoDaddy ao seu sítio do WordPress! Sendo fácil de configurar, o suplemento "
"do Marketing por correio eletrónico da GoDaddy permite que os visitantes do "
"sítio subscrevam a sua lista de correio eletrónico."

#: includes/settings.php:517
msgctxt "header note"
msgid "You don't have any forms yet."
msgstr "Ainda não tem quaisquer formulários."

#: includes/settings.php:520
#, php-format
msgctxt "Sign up button"
msgid "New to GoDaddy? Create an account to get started today. %s"
msgstr ""
"É um novo utilizador da GoDaddy? Crie uma conta para dar início à sua "
"utilização hoje mesmo. %s "

#: includes/settings.php:520
msgctxt "header button"
msgid "Sign Up Now"
msgstr "Inscreva-se Agora"

#: includes/settings.php:530
msgid "Forms"
msgstr "Formulários"

#: includes/settings.php:539
msgid "Available Signup Forms"
msgstr "Formulários de inscrição disponíveis"

#: includes/settings.php:543 includes/settings.php:550
#: includes/settings.php:558
msgid "Form Name"
msgstr "Nome do formulário"

#: includes/settings.php:544 includes/settings.php:551
#: includes/settings.php:572
msgid "Form ID"
msgstr "ID do formulário"

#: includes/settings.php:545 includes/settings.php:552
#: includes/settings.php:575
msgid "Shortcode"
msgstr "Código abreviado"

#: includes/settings.php:562
msgid "Opens in a new window"
msgstr "Abre numa nova janela"

#: includes/settings.php:562
msgid "Edit form in GoDaddy Email Marketing"
msgstr "Editar formulário no Marketing por correio eletrónico da GoDaddy"

#: includes/settings.php:565
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: includes/settings.php:588
msgid "Not seeing your form?"
msgstr "Não está a ver o seu formulário?"

#: includes/settings.php:607
msgctxt "save settings button"
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar definições"

#: includes/settings.php:637
msgid "Refresh Forms"
msgstr "Atualizar formulários"

#: includes/settings.php:644
msgid "Create a New Signup Form"
msgstr "Criar um novo formulário de inscrição"

#: includes/settings.php:651
msgid "Create a New Campaign"
msgstr "Criar uma nova campanha"

#: includes/settings.php:737
msgid ""
"If you are experiencing issues and are unsure of the cause, you may want to "
"activate debug mode, which displays additional options."
msgstr ""
"Se estiver a deparar-se com problemas e não tiver a certeza sobre a "
"respetiva causa, poderá considerar ativar o modo de depuração, o qual "
"apresenta opções adicionais."

#: includes/settings.php:747
#, php-format
msgctxt "1. Sign-in link, 2. Sign-up link"
msgid ""
"For this plugin to work, it needs to access your GoDaddy Email Marketing "
"account. %1$s to get your username and API key. Copy and paste them below; "
"then click \"Save Settings.\" If you don't have a GoDaddy Email Marketing "
"account, %2$s."
msgstr ""
"Para este suplemento funcionar, o mesmo necessita de aceder à sua conta do "
"Marketing por correio eletrónico da GoDaddy.  %1$s para obter o seu nome de "
"utilizador e a respetiva chave de API. Copie e cole-os abaixo; em seguida, "
"clique em \"Guardar definições\". Se não tiver uma conta do Marketing por "
"correio eletrónico da GoDaddy, %2$s."

#: includes/settings.php:747
msgctxt "account details link"
msgid "Sign in here"
msgstr "Inicie uma sessão aqui"

#: includes/settings.php:747
msgctxt "account details link"
msgid "sign up here"
msgstr "inscreva-se aqui"

#: includes/widget.php:21
msgid "GoDaddy Email Marketing Form"
msgstr "Formulário do Marketing por correio eletrónico da GoDaddy"

#: includes/widget.php:24
msgctxt "widget description"
msgid "Embed GoDaddy Email Marketing signup forms in the sidebar."
msgstr ""
"Incorpore formulários de inscrição do Marketing por correio eletrónico da "
"GoDaddy na barra lateral."

#: includes/widget.php:128
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: includes/widget.php:134
msgid "Additional Text:"
msgstr "Texto adicional:"

#: includes/widget.php:143
msgid "Form:"
msgstr "Formulário:"

#: includes/widget.php:156
#, php-format
msgctxt "link to settings page"
msgid "Please set up your GoDaddy Email Marketing account in the %s."
msgstr ""
"Configure a sua conta do Marketing por correio eletrónico da GoDaddy na %s."

#: includes/widget.php:160
msgid "settings page"
msgstr "página das definições"
